-
1 the contents of a book
Общая лексика: содержание книгиУниверсальный англо-русский словарь > the contents of a book
-
2 contents
1) (the things contained in something: He drank the contents of the bottle.) innhold2) (a list of the things contained especially in a book: Look up the contents at the beginning of the book.) innholdsfortegnelsesubst. flt. \/ˈkɒntents\/1) innhold2) ( om hus) innbo -
3 contents
удовлетворяет; содержание -
4 the thin edge of the wedge
первый шаг к чему-л.; опасное предзнаменование, предвестник грядущих бедMeat for tea! What an insane notion! The woman was getting ideas into her head! He saw in the steak the thin edge of a wedge. (A. Bennett, ‘Riceyman Steps’, part III, ch. V) — Мясо к чаю! Какое безумие! Действительно, этой женщине приходят в голову странные мысли! Ему начало казаться, что поданный бифштекс только предвозвестник грядущих неприятностей.
Already the murmur of uneasiness made itself heard. Was this not the thin edge of the wedge? (Fr. Norris, ‘The Octopus’, book II, ch. V) — Уже ходят разные тревожные слухи. Разве это не опасное предзнаменование?
‘What age are you?’ he asked. ‘Seventeen,’ said the boy. As the old man said nothing further, the boy took the bottle and said: ‘Here's my best respects, sir, to Mr. Henchy,’ drank the contents, put the bottle back on the table and wiped his mouth with his sleeve. ‘That's the way it begins,’ said the old man. ‘The thin end of the wedge,’ said Mr. Henchy. (J. Joyce, ‘Dubliners’, ‘Ivy Day in the Committee Room’) — - Сколько тебе лет? - Семнадцать, - ответил юноша. Так как старик не задавал больше вопросов, то парень взял бутылку с портером и сказал мистеру Хенчи: "С полным уважением к вам, сэр" - и, выпив ее содержимое, снова поставил бутылку на стол и вытер рот рукавом. - Вот так все и начинают, - заметил мистер Хенчи. - Ты встаешь на опасный путь.
Large English-Russian phrasebook > the thin edge of the wedge
-
5 contents
1) (the things contained in something: He drank the contents of the bottle.) indhold2) (a list of the things contained especially in a book: Look up the contents at the beginning of the book.) indholdsfortegnelse* * *1) (the things contained in something: He drank the contents of the bottle.) indhold2) (a list of the things contained especially in a book: Look up the contents at the beginning of the book.) indholdsfortegnelse -
6 contents
2) (a list of the things contained especially in a book: Look up the contents at the beginning of the book.) der Inhalt* * *con·tents[ˈkɒntents, AM ˈkɑ:n-]I. n plhe poured the \contents of the bottle down the drain er goss die Flasche in den Abflusscomplete with \contents mitsamt dem Inhaltto empty sth of its \contents etw ausleerento empty a cupboard/a room of its \contents einen Schrank/ein Zimmer ausräumen[table of] \contents Inhaltsverzeichnis nt\contents page Inhaltsverzeichnis nt* * *cont. abk1. containing3. continent (continental)* * *(books) n.Inhaltsverzeichnis n. n.Gehalt -ër n.Inhalt -e m. -
7 contents
1) (the things contained in something: He drank the contents of the bottle.) contenido2) (a list of the things contained especially in a book: Look up the contents at the beginning of the book.) contenidocontents npl contenido1 contenido m sing■ have you read the contents of the letter? ¿has leído la carta?n.pl.• contenido s.m. -
8 book
§ წიგნი, ბილეთის აღება§ დაპატიმრებულის წინააღმდეგ ოფიციალური ბრალდების დაფიქსირება პოლიციის განყოფილებაში§1 წიგნი, ტომიhe is in everyone's good / bad books მას ყველა კარგი / ცუდი თვალით უყურებს2 შეკვეთა (ბილეთისა), დაჯავშნაI'm booked up for this evening დღეს საღამოს არ მცალია (დაპატიჟებული ვარ, შეხვედრა მაქვს, სხვაგან მივდივარ და ა. შ.)this is the least interesting of the three books ამ სამი წიგნიდან ეს ყველაზე უინტერესოაa pile of books წიგნების გროვა / დასტაan introduction to the book წიგნის შესავალი / წინასიტყვაობა●●set books წასაკითხავად სავალდებულო წიგნები●●that book is trash ნაგავი წიგნიაthe books were piled on the table in a haphazard way წიგნები არეულ-დარეულად ეყარა მაგიდაზეI've finished with the book, you may take it წიგნი დავამთავრე, შეგიძლია წაიღოyou may take either book შეგიძლია ერთ-ერთი / ნებისმიერი წიგნი აიღოan easy book იოლად გასაგები / ადვილად წასაკითხი წიგნიit's a closed book to me ეს ჩემთვისჩინურია / სრულიად გაუგებარიაthis book is within the capacity of a schoolboy ეს წიგნი სკოლის მოსწავლისათვის მისაწვდომია / გასაგებიაa fascinating idea/view/book მომხიბლავი აზრი // თვალწარმტაცი ხედი // ძალიან საინტერესო წიგნიa bulky book სქელტანიაინი/დიდტანიანი წიგნიto ban a book / meeting წიგნის / მიტინგის აკრძალვაI arranged the books on the shelf წიგნები თაროზე დავაწყე / დავალაგეthis book is on sale in any bookshop ეს წიგნი ნებისმიერ წიგნის მაღაზიაში იყიდებაwe both agree that this is a good book ორივე იმ აზრისანი ვართ, რომdon`t accumulate books on your table შენს მაგიდაზე წიგნებს ნუ დაახროვებ -
9 book
1. книга, литературное произведение2. том; издание3. азбука4. букварь5. литература, отпечатанная за рубежом6. зарубежная литератураaddress book — адресная книга, адресный справочник
adult hardbound trade books — книги торгового ассортимента для взрослых читателей в твёрдой переплётной крышке
annotated book — книга, снабжённая примечаниями
anopistographic block book — книга с текстом, отпечатанным с деревянных досок на одной стороне листа
as-told-to book — книга, созданная писателем по устным рассказам или запискам известной личности
audio book — книга, начитанная на кассету
autumn book — книга, которая выйдет в свет осенью
auxiliary book — приложение; указатель к печатному изданию
backlist books — книги, находящиеся в печати
bargain book — книга, продаваемая по значительно сниженной цене
best-selling book — бестселлер, ходкая книга
to flood the book market with dirt — наводнить книжный рынок бульварной или порнографической литературой
7. бухгалтерская отчётно-конторская книга8. книга, состоящая из чистых листов-бланков для записейblock book — книга, отпечатанная с деревянных форм; ксилографическая книга
9. "Синяя книга"; книга, содержащая официальные материалы английского парламента10. "Синяя книга" правительств штатов СШАcataloged book — каталогизированная книга, книга, внесённая в каталог
11. детская книгаBlue Book — " Голубая книга "
12. детская литератураcirculation book — книга отдела абонемента, книга, подлежащая выдаче
children's picture book — детска книжка — картинка
13. книга заказов14. книга, изданная целиком на средства автораcomputer printed book — издание, полученное на распечатывающем устройстве ЭВМ
contents book — блок-карточный каталог для записи содержания книг, заглавий, томов или номеров периодических и серийных изданий
controlled-vocabulary books — книги, написанные с использованием ограниченного словаря
controversial book — книга, вызывающая противоречивые отклики
cut flush book — книга, обрезанная после вставки блока в переплётную крышку или крытья обложкой
15. настольная книга16. справочник17. книга, полученная в дар; дарственный экземпляр18. книга регистрации подаренных изданийdouble title book — книга с двойным титулом; книга с двойным названием
19. учебникeducational book — учебник, учебное пособие
20. педагогическая книга21. популярно написанная книга; научно-популярная книга22. книга о событияхfall book — книга, которая выйдет в свет осенью
day book — журнал; книга записей
23. книга для начального чтения24. первый сборник упражнений по чтению и правописаниюfiscal blue book — "Синяя книга" английского правительства, содержащая статистические и данные о промышленности и торговле
folded book — книга-раскладка; книга, страницы которой сложены "гармошкой", книга-ширма
forthcoming book — книга, которая скоро выйдет в свет
game book — сборник игр; книжка-забава
25. книга, об издании которой было объявлено, но которая не издаваласьgolden book — "золотая книга", в которую золотыми буквами вписывались фамилии итальянской знати
handy book — книга, удобная для пользования
hard-cover supplementary reading books — книги для дополнительного чтения в твёрдой переплётной крышке
heavily used book — книга, пользующаяся большим спросом; зачитанная книга
higher-priced paper book — книга, печатаемая на дорогостоящей бумаге
26. сборник увлеченийto assemble a book — составлять книгу; делать сборник
27. книга об увлеченияхhonor book — издание, получившее премию на конкурсе
hot-melt book — блок, скреплённый термоклеем
imposition book — сборник вариантов раскладки бумажного листа; сборник вариантов фальцовки
insetted book — книжный блок, вставленный в переплётную крышку
know-how book — руководство; самоучитель
28. письмовник29. журнал исходящей корреспонденции30. непереплетённая книга31. блок, скреплённый разъёмными скобами32. книга со свободно скреплёнными листами; издание в виде листков33. утраченная книга34. книга, о существовании которой известно только по библиографическим или литературным источникамmail-order books — книги, издаваемые и распространяемые по почтовым заказам потребителей
35. книги по смежным вопросам36. книги спорного содержанияmedalist books — издания, награждённые медалью выставки
microfiche book — книга, записанная на микрофишах
multivolume book — многотомная книга, многотомник
new book — новая книга, новое поступление
noncirculating book — книга, не подлежащая выдаче
obsolete book — вышедшая из употребления книга; устаревшая книга
one-shot book — блок, скреплённый одноразовым нанесением клея
one-volume book — однотомная книга, однотомник
desideratum book — книга — дезидерат
37. книга в бумажной обложке38. брошюраpersonalized books — детская литература, печатаемая избранными родителями кеглем и рисунком шрифта
phone book — телефонный справочник, телефонная книга
pirated book — книга, изданная без разрешения владельца авторского права
press book — книга, выпущенная частным издательством
saddle-stitched book — брошюра, сшитая внакидку
39. задачник40. сборник задачprocessed books — книги, прошедшие библиотечную обработку
professional books — профессиональная литература; литература по специальности
rag book — детская книга, отпечатанная на высокопрочной тряпичной бумаге
fake book — песенник, сборник текстов популярных песен
run book — документация по задаче; книга регистрации вычислительных работ
high-interest low-reading level book — сборник произведений, интересных для школьников
41. хорошо написанная книга42. удобочитаемая книга43. "Красная книга"; официальная книга пэров44. порнографическая книгаvicious book — книга, развращающая умы
45. эротическая книгаsewed book — книга, сшитая нитками
side-wired book — книга, скреплённая проволокой втачку
singing book — песенник, сборник песен
sound-recorded book — "говорящая книга", книга со звуковым приложением
spring book — книга, которая выйдет в свет весной
square book — книга, ширина которой больше 3
stabbed book — книга, сшитая втачку
stapled book — книга, скреплённая металлическими скобами
stitched book — сшитая книга; сброшюрованная книга
summer book — книга, которая выйдет в свет летом
talking book — "говорящая" книга, книга со звуковым приложением
46. литература массового издания47. книги торгового ассортимента48. книга о путешествиях49. туристическая литератураtrimmed flush book — книга, поля которой обрезаны вместе с обложкой
two-shot book — блок, скреплённый бесшвейным способом с двукратным нанесением клея
two-up book — двойник, двойной блок
type specification book — книга с образцами шрифтов, каталог шрифтов
undated book — недатированная книга, книга без выходной даты
unpaged book — книга с ненумерованными страницами, книга без пагинации
unpublished book — неизданная книга; книга в рукописи
vacation book — "лёгкая" для чтения книга
50. книга из списка "на очередь"desk book — настольная книга; справочник
51. книга из списка дезидератовwhite book — "Белая книга" ; книга, содержащая отчёт о деятельности английского правительства
winter book — книга, которая выйдет в свет зимой
wire-bound book — книга, скреплённая проволокой
writing book — книга с чистыми листами; записная книжка
yellow book — "Жёлтая книга" ; книга, содержащая отчёт о деятельности правительства
-
10 contents
npl zawartość f; ( of book etc) treść f* * *1) (the things contained in something: He drank the contents of the bottle.) zawartość2) (a list of the things contained especially in a book: Look up the contents at the beginning of the book.) spis treści -
11 contents
1) (the things contained in something: He drank the contents of the bottle.) innihald2) (a list of the things contained especially in a book: Look up the contents at the beginning of the book.) efnisyfirlit -
12 contents
1) (the things contained in something: He drank the contents of the bottle.) tartalom2) (a list of the things contained especially in a book: Look up the contents at the beginning of the book.) tartalom -
13 contents
1) (the things contained in something: He drank the contents of the bottle.) conteúdo2) (a list of the things contained especially in a book: Look up the contents at the beginning of the book.) índice -
14 contents
n. içerik, içindekiler* * *1. içerik 2. içindekiler* * *1) (the things contained in something: He drank the contents of the bottle.) içerik, içinde bulunan şeyler2) (a list of the things contained especially in a book: Look up the contents at the beginning of the book.) içindekiler -
15 contents
1) (the things contained in something: He drank the contents of the bottle.) vsebina2) (a list of the things contained especially in a book: Look up the contents at the beginning of the book.) kazalo -
16 contents
• sisällysluettelo• sisällys• sisältö• aines• asiasisältö• hakemisto* * *1) (the things contained in something: He drank the contents of the bottle.) sisällys2) (a list of the things contained especially in a book: Look up the contents at the beginning of the book.) sisällysluettelo -
17 contents
1) (the things contained in something: He drank the contents of the bottle.) contenuto2) (a list of the things contained especially in a book: Look up the contents at the beginning of the book.) indice -
18 contents
1) (the things contained in something: He drank the contents of the bottle.) saturs2) (a list of the things contained especially in a book: Look up the contents at the beginning of the book.) saturs -
19 contents
1) (the things contained in something: He drank the contents of the bottle.) kas viduje2) (a list of the things contained especially in a book: Look up the contents at the beginning of the book.) turinys -
20 contents
n. innehållsförteckning; innehåll* * *1) (the things contained in something: He drank the contents of the bottle.) innehåll2) (a list of the things contained especially in a book: Look up the contents at the beginning of the book.) innehållsförteckning
См. также в других словарях:
The Real Frank Zappa Book — infobox Book | name = The Real Frank Zappa Book title orig = translator = image caption = author = Frank Zappa, Peter Occhiogrosso cover artist = A. West (concept), Jackie Seow Pracher (design), Greg Gorman (photography) country = United States… … Wikipedia
The Hounds of Tindalos (book) — Infobox Book name = The Hounds of Tindalos title orig = translator = image caption = Dust jacket illustration by Hannes Bok for The Hounds of Tindalos author = Frank Belknap Long illustrator = cover artist = Hannes Bok country = United States… … Wikipedia
The Church of Satan (book) — The Church of Satan: A History of the World s Most Notorious Religion is a book by Blanche Barton. It provides a history of the Church of Satan. The author is an administrator of the Church.It was published in a 200 page paperback by Hell s… … Wikipedia
The New York Times Book Review — Not to be confused with The New York Review of Books. The New York Times Book Review Cover from June 13, 2004 Editor Sam Tanenhaus Frequency Weekly … Wikipedia
The Cuckoo's Egg (book) — For the science fiction novel by C. J. Cherryh, see Cuckoo s Egg (novel). For the number sequence, see Look and say sequence. The Cuckoo s Egg … Wikipedia
The Purcell Papers (1975 book) — Infobox Book name = The Purcell Papers title orig = translator = image caption = Dust jacket illustration by Frank Utpatel for The Purcell Papers author = J. Sheridan LeFanu illustrator = cover artist = Frank Utpatel country = United States… … Wikipedia
The Curse of Yig (book) — Infobox Book name = The Curse of Yig title orig = translator = image caption = Jacket illustration by Ronald Clyne for The Curse of Yig author = Zealia B. Bishop illustrator = cover artist = Ronald Clyne country = United States language = English … Wikipedia
The Secret of the Golden Flower — ( Tai Yi Jin Hua Zong Zhi ,《太乙金華宗旨》), a Chinese book about meditation, was translated by Richard Wilhelm (also translator, in the 1920s, of the Chinese philosophical classic the I Ching ). Wilhelm, a friend of Carl Jung, was German, and his… … Wikipedia
Who Wrote The Dead Sea Scrolls? (book) — Infobox Book name = Who Wrote The Dead Sea Scrolls?: The Search For The Secret Of Qumran title orig = translator = image caption = Book cover hardcover (1st US edition) author = Norman Golb illustrator = cover artist = Erich Hobbing country = USA … Wikipedia
Contents — Content Con tent (k[o^]n t[e^]nt or k[o^]n*t[e^]nt ; 277), n.; usually in pl., {Contents}. 1. That which is contained; the thing or things held by a receptacle or included within specified limits; as, the contents of a cask or bale or of a room;… … The Collaborative International Dictionary of English
Contents — Content Con tent (k[o^]n t[e^]nt or k[o^]n*t[e^]nt ; 277), n.; usually in pl., {Contents}. 1. That which is contained; the thing or things held by a receptacle or included within specified limits; as, the contents of a cask or bale or of a room;… … The Collaborative International Dictionary of English